W3C 的 Chinese HTML Interest Group 要成立了！
這個小組目前還在籌備階段，要等章程寫完、被 W3C 批准才能正式成立，但 mailing list 在 W3C 的 Kenny Lu 和 Mike Smith 的熱心幫忙之下，已經建好了！
如果你熱血到要馬上加入，請發信到 public-html-ig-zh-request@w3.org，主題寫 subscribe，然後依收到的指示進行就可以了。
如果你不確定這是什麼，那請繼續往下讀。
W3C Chinese HTML Interest Group 是什麼？
來逐字解讀好了。
W3C = World Wide Web Consortium = 制定 Web 規格的單位，有興趣了解的人可以看維基百科上的中文和英文說明。
Chinese = 中文，包括正體中文和簡體中文。
HTML = HyperText Markup Language = 用來表現網頁的語言，如果你不知道 HTML 是什麼，你大可以忽略這篇文章。 :)
Interest Group 是什麼？如果你去問 Google translate，它會告訴你 "interest group" 是「利益集團」，台灣霹靂火瞬間上身！ XD
其實 Interest = 興趣，Group = 一群人，所以 Chinese HTML Interest Group 就是「對 HTML 有興趣的一群講中文的人」。當然任何人都可以號召這樣的一群人，組織起來討論 HTML 的技術和講中文的人對它的需求，但成立在 W3C 裡有不一樣的意義，根據 W3C Groups 網頁的說明，W3C 的任務性小組有四種：
- Working Groups（工作小組，暫譯）：進行規格相關工作並有實際產出的小組，產出可以是技術報告、軟體、測試套件、評審他組產出的報告等等。
- Interest Groups（興趣小組，暫譯）：對評估有潛力的 Web 技術和政策有興趣的人的集結，主要是個交換想法的論壇。
- Coordination Groups（協調小組，暫譯）：和其他組溝通和協調資源的小組。
- Incubator Groups（培育小組，暫譯）：在一年之內快速開發新 Web 技術的小組。
另外有兩個永久編組，就不多說了，對 W3C 組織架構有興趣的人可以上網查。
W3C Chinese HTML Interest Group 可以做什麼？
成立這個「中文 HTML 興趣小組」（暫譯）的想法是 2010 年 8 月 14 日在 COSCUP / GNOME.Asia 2010 的 HTML5 BOF 期間由 Kenny Lu 找 Mike Smith、柏強和我談的，初期的想法是可以在這裡讓大家用中文討論 HTML 的技術和中文這種文字對 HTML 的需求，如果能把全世界各地講中文、關心這個議題的人聚集起來，如果大家成熟到可以理性討論、凝聚出共識，就能把需求遞交給 HTML Working Group 或讓主要瀏覽器開發者重視我們的需求。
一開始提出的議題是：
- 直排文書的 CSS3 規格和實作
- Ruby 的 HTML(5) 規格和實作，Ruby 就是像國小課本文字旁的注音符號那樣縮小排到本文旁邊的字。
- Web font 的中文支援
我在 8 月 17 日的 Tossug HTML5 讀書會中宣傳了興趣小組的構想，立刻得到 21 位熱血社群朋友連署響應！申請一個興趣小組據說總是要一個月以上，而 mailing list 在小組成立前是不會建的；但是顯然台灣社群的熱力燒到了 Mike Smith，讓他破格先建了 mailing list，讓大家不用引頸企盼太久。
我有沒有說過 Mike Smith 是 HTML Working Group 的正式窗口，同時是 HTML 規格書的編輯？
所以，熱情的台灣社群朋友們，你還在等什麼呢？
加入後記得說聲 Hello 和大家打招呼喔！
小弟我會覺得一個比較「中式」的翻譯：關心和注意HTML發展的「關注小組」，會比較接近原文的意思。只是這樣子唸起來，很饒口。 :)
回覆刪除不知為何「關注小組」聽起來頗有對岸用語的感覺，我中文造詣實在不行，想不出典雅的譯法。也許中文命名是這個 interest group 的第一個工作事項？ XD
回覆刪除ping,
回覆刪除抱歉我回家才想到一件事情。我建議名稱改成「(Han|CJK) (Script|Characters) Interest Group」，可以更反映我們的關注。
一個是我們關注漢字在網路上的處理，而不是只是中文。Chinese 這個字也有可能有誤解。
另外就是去掉 HTML，這樣我們可以關注所有 web technologies，包含 CSS3 :)
timdream
@timdream: 不過 日文的 Interest Group 早就成立了，CJK 範圍的討論恐怕要跨組進行。何況拉進 CJK 就要用英文討論，語言隔闔會讓這個組很快就冷掉。
回覆刪除我是認為 C、J、K 各自用自己的母語討論比較有效果。
至於 CSS3，其實直排文書就是 CSS3 Text。小組名稱雖然是 HTML，但我個人覺得要討論 HTML 之外的相關技術還是可以的，這不是 Working Group，應該不用訂得太死。但當然還是要遵守 W3C 訂的遊戲規則啦。
pingooo:就是啊！需要「台」一點的翻譯。XD 「關切」又太「嚴重」了，也許「同好小組」會好一點吧？
回覆刪除中文翻譯一直是很難的，如果還要區別相近的名詞又是一大挑戰。那鍋Browsing context真不好翻，想了「瀏覽前後文」還是「整體內文」都不太對。
另外，剛剛偷看了一下jp ig的archive，最近兩個月「縱書」的討論相當熱烈呢！其實我們都忘記，還有CJKV的V啊。不過我覺得不要合成han比較好，這樣投票的時候，可以分成四票而不是一票。 :D
的確日本朋友在直書方面已經討論不少了，有看得懂日文的朋友嗎？他們的 http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-jp/ (mail archive) 裡有不少「縱書」、「縱組」的討論串。
回覆刪除講到翻譯，才發現我忘了寫 Kenny 提議的工作項目：「中譯 HTML5 規格書」這個大工程。Kenny 不要打我啊~~~
IG 籌備++
回覆刪除> 中文翻譯一直是很難的，如果還要區別相近的名詞又是一大挑戰。那鍋Browsing context真不好翻，想了「瀏覽前後文」還是「整體內文」都不太對。
這種過於艱澀的技術名詞，取什麼中文譯名都是差之毫釐，失之千里。設計師又有幾人知道 CSS 叫做「階層樣式表」，HTML 叫做「超文本標記語言」。
弄個辭典大概比字典來得有用 ;)
例：browsing context *1 是瀏覽器呈現文件給用戶的環境，通常就是指 window 物件。
BTW, 「興趣小組 *2」、「工作組」是 W3C 既有翻譯名稱，葉教授快去建議更好的譯法吧。「關注小組」一聽就讓人錯誤聯想到 focus group 啊 ;)
*1: http://www.w3.org/TR/html5/browsers.html#browsing-context
*2: http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.zh-hk
小弟新舜家中有各種古書。蝴蝶頁、巾裝本、匣本、現代本、古籍今刊本。如有需要觀看，歡迎與我聯絡。
回覆刪除弟新舜能文言，但不囿於復古，今人雜誌，報紙皆是需關注目標，有待各位努力使力，讓直文字不再只是構想。
大安
弟新舜上
「工作小組」是挺好的譯法，正確白話又好懂。
回覆刪除「興趣小組」正確、白話但聽起來就是怪。@sinsun 中文很強，來想個 Interest Group 的譯法吧？
作者已經移除這則留言。
回覆刪除@pingooo:
回覆刪除「興趣坊」
「興味坊」
「工作坊」
「興趣工房」
如何？
謝謝 @sinsun 提的幾種譯法，不過「坊」和「工房」似乎有個固定場所的意涵，但 Interest Group 是在網路上的、虛擬的，個人感覺有點不太合適。
回覆刪除補充說明 Interest Group 的幾個特質：
﹣有主題：不是天南地北亂聊
﹣有時限：不是永久的，章程每隔一段時間要更新和／或批准，不然就得解散
﹣公開：任何有興趣的人都可以加入
@pingooo:
回覆刪除「興趣坊」
「興味坊」
「工作坊」
「興趣工房」
-----------------------
{興趣/興味/工作}{群/團}
這幾種組合。
@hlb: 我其實是贊成專有名詞除非有易懂的譯法，最好是不要中譯的，但這也有些拿捏的問題，像 "browser" 譯成「瀏覽器」很 OK，但 "browser context" 不譯的話，裡面的 "browser" 和其他地方的「瀏覽器」就沒有建立起關連，全譯的話，會碰到 context 一向很難譯的問題，譯一半的話，「瀏覽器 context」未必比較好懂。
回覆刪除難啊！
Browsing Context
回覆刪除瀏覽脈絡？
關心群組
回覆刪除Browser Context 就是「走文」呀! 不用另外發明新詞。
回覆刪除@Sean Lin: 我是第一次聽到「走文」這個名詞，Google 了一下 (http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&cr=countryTW&tbs=ctr:countryTW&q=%22%E8%B5%B0%E6%96%87%22) 找到的多是走和文分屬兩個詞只是恰巧連在一起的狀況，可否惠賜出處？謝謝！
回覆刪除