徐薇誤人子弟之《金鋼狼》

昨天禮拜天，難得帶了全家大小去看電影「星際爭霸戰」。

下午從美麗華出來的路上，打開收音機，就聽到聲音甜美的徐薇老師正在和老麥討論「星際爭霸戰」和「金鋼狼」 這兩部電影，算是半個 trekkie 的我，當然想聽聽老麥怎麼談「星際爭霸戰」囉！無奈聽沒多久話題就轉到了金鋼狼。

這畢竟是徐薇老師的英文教學節目，說到金鋼狼，怎麼可以不趁機教一下他的英文 "wolverine" 這個字呢？

這時不可思議的事情發生了！

也許是我正在開車，有點幻聽...

但是，我真的聽到徐薇老師以她慣有的甜美嗓音，說出以下這段話：

金鋼狼的英文名字，是片商為了 X-men 電影，創造出來的字喔！

（啥！？）

狼，我們都知道，是 W - O - L - F

金鋼狼有點不一樣喔，是 W - O - L - V - E - R - I - N - E

（唸得真清楚！感覺上還特別強調了 V 這個字，但是... 這不就是... ）

這個字唸成  /ˌwulvəˈraɪn/

等一下！

 /ˌwulvəˈraɪn/ ？

新創的字？？

徐薇老師，我可以理解妳不看 NCAA 籃球，

沒聽過密西根大學九零年代初大名鼎鼎的新生校隊五虎將 The Fab Five，

也沒注意到後來引起渲然大波的密西根大學籃球醜聞的新聞，

所以不知道，

在球場上，密西根大學就是 University of Michigan Wolverines。

但是，但是...

上節目之前，不能先查一下字典嗎？

忘了帶字典，總可以借電台的電腦查一下 Google 字典吧？

不用五秒鐘，就能查到 wolverine 的定義和發音了，我來剪貼一下：

---

   在英文 > 中文(繁體)字典中找到。 

wolverine  [美國] [ˌwulvəˈrin] [英國] [ˌwulvəˈriːn]

• 名詞

  1. 【動】狼獾;貂熊
  2. 狼獾皮;貂熊裘
  3. 【美】【俚】( W -)密西根州人的別稱

相關詞組

• Wolverine State 
  【俚】狼獾州(美國密西根州別名,另一別名為大湖州 Great lakes State )

網頁翻譯

Wolverine

1. 金剛狼《X戰警》XMen中的金剛狼是休傑克曼在美國電影的首次露面之後接著一連串拍了《X戰警2ent.sina.com.cn - 相關搜尋
2. 渥弗林... Sterops 施泰羅, sunree 山瑞, Suunto 松拓, Tecnica 泰尼卡, Tophik 拓步,www.top222.com - 相關搜尋
3. 金鋼狼1X戰警金鋼狼電影正式上映時間 Ans2009年4月29日星期三早場2由變種人組成的秘密軍事www.marieclaire.com.tw - 相關搜尋

wolverine

1. 狐狼... 乒乓球知識, 膠皮, 乒乓球品牌, 配件類, 網球配件, 其它用品, Reebok 銳步, Ninkewww.lingdu.cn - 相關搜尋
2. 狼獾... 這個比喻有點低估了自己建議以凶猛的狼獾Wolverine作為國家的新象徵以灰熊與狼獾blog.51.ca - 相關搜尋

網路上的定義

• • Michigander: a native or resident of Michigan 
    
  • glutton: musteline mammal of northern Eurasia 
    
  • stocky shaggy-coated North American carnivorous mammal 
    
  wordnet.princeton.edu/perl/webwn

顯示更多網路上的定義 »

---

徐薇老師，不論妳說 wolverine 是狼獾、還是貂熊，我都沒有意見。

妳要怎麼和老麥講電影裡休．傑克曼的角色和這兩種動物有什麼關係，我也不管，

可是...

當英文老師的人，唸錯發音，還瞎掰詞的出處，

真的可以嗎？

聽了妳的廣播的人，明天找外國朋友一起去看金鋼狼，

說："let's see the movie  /ˌwulvəˈraɪn/"，

被外國朋友譏笑連發音都發錯，

從此抬不起頭來，也沒有關係嗎？

除了誤人子弟，我還能說什麼？

喔，我還能說：

為什麼這樣的人，錢賺得比我多那麼多啊！

COSCUP 2009 起跑囉！

啥？你不知道 COSCUP 是什麼？

COSCUP = Conference for Open Source Coders, Users and Promoters = 開源人年會，是台灣開放原始碼社群一年一度的大聚會。

當年 COSCUP 之所以會開始舉辦，是因為有幾位好朋友看到軟體自由協會（SLAT）舉辦的 ICOS 2006 研討會，滾在地上大叫「這不是 ICOS！這不是 ICOS！」。對 ICOS 和其前身 Open Source Workshop 有高度使命感的乃特大，找了 Pofeng、KC 和我在台大附近的魯米爺咖啡談了談填補這個社群研討會空缺的可能性，就在二個月內，乃特大奔波、Pofeng 慷慨解囊、KC 和我跑腿，就促成了在台大體育館舉辦的 COSCUP 2006（又叫做「真.ICOS2006」）。

COSCUP 2006 來了近兩百人，給了我們很大的鼓舞；2007 年，我們決定再給 SLAT 和 ICOS 一次機會，正式向 SLAT 提案讓 COSCUP 和 ICOS 辦聯合研討會，COSCUP 辦社群的議程，ICOS 辦產官學研的議程，場務和財務則由 ICOS 的團隊打理。不料 SLAT 搞出一連串的小動作，造成會後乃特大和 SLAT 決裂。

到了 2008 年，乃特大和我決定要擴大參與，廣邀台灣各地社群一同來舉辦 COSCUP，讓 COSCUP 不但是為了社群而辦，更是由社群來辦，成為真正屬於社群的研討會。KaLug、Study Area、Zuso、Tossug、MozTW、TWJUG 都響應了。這次的研討會很成功，在 238 席的台大應用力學研究所國際會議廳舉辦的 COSCUP 2008，竟然還有社群朋友報不到名！而且在乃特大的廣為奔走之下、配合內容紮實的 Call for Sponsorship，拉到了破記錄的廠商贊助金額，看看 COSCUP 2008 閃閃發光的贊助廠商名單：Device 2.0 、 Mozilla Corporation 、 痞客邦 、 Google 、 Novell 、 巴哈姆特 、 Handlino 、 Asus 、 Microsoft 、 Aiink 、 暨大資管 、 Fon 、 Yahoo 奇摩，真是賞心悅目啊！

不過籌備人和廠商都變多，聯繫工作也跟著增加，沒想到又碰到幾個籌備人出了些狀況（如我自己必須在會前出國工作和渡假一個多月），也許有些社群朋友注意到了，籌備團隊中的幾個人在會後有些摩擦，這是美中不足之處；我只希望大家能忘掉這些小小的不愉快，把 COSCUP 延續下去。

辛苦三屆的乃特大今年要休息了，由我來接棒當總召集人。很高興的是，許多好朋友一句話就出來幫忙了！lman 、 Thinker 、 Fred 、 Jouston 、 Ijs 、 Layla 、 BlueT 、 柏強 、...，真是感恩！接棒的我們已經開始籌備的前期工作，像 Call for Sponsorship、暫訂的議程方向和經費預估都有了、場地也訂到了、也從 2008 帳房 IK 的手上拿到了去年省下來的款項，在景氣寒冬的今年，這筆結餘款真的是雪中送炭啊！我在此向乃特大和 IK 致上最大的謝意，也為之前因為急著付場地訂金而在程序上有所疏失向兩位致歉，如果在這過程中造成兩位在心理上有任何不舒服，請多多包涵。

無論如何，即使起跑有點不順，COSCUP 2009 還是上跑道了！期待今年的 COSCUP 又會是一場快快樂樂的大拜拜，讓大家來看看老朋友、交交新朋友、順便學點新玩意！

• 時間：2009 年 8 月 15 日 - 16 日
• 地點：台灣大學 應用力學所 國際會議廳
  （對！沒錯！就是去年一樣的場地）

看到這裡的你，難道不想幫忙 COSCUP 2009 嗎？你可以：

• 報好康！你認識某金主、或是某公司的某經理，可能會贊助 COSCUP？立刻報給籌備團隊！信箱：〔研討會縮寫〕@googlegroups.com。
• 傳千里！COSCUP 開放報名的那天，用力給他宣傳下去，讓更多人知道 COSCUP、想去 COSCUP、報名 COSCUP！
• 甲級動員！揪團一起去參加 COSCUP。

我們八月見！

Google Code 正體中文版上線了

〔宣告：作者寫這篇時任職於 Google，下筆時不可避免有 Google 的角度，但所寫文字不代表 Google 官方的觀點。〕

如果你今天連上 Google Code，在網頁最下方，應該會看到這行文字：

Google Code offered in: English - Español - 日本語 - Português - Pусский - 中文(简体) - 中文(繁體)

比以前多了一個「中文(繁體)」選項，選下去！

吔！Google Code 有正體中文版了！

中文版包括哪些開發者工具呢？點選網頁下方的「網站目錄」連結看看吧！

有 Android、Chromium（Google Chrome 的開放原始碼專案）、Google 應用服務引擎、 Gears、Protocol Buffers、Google Web 工具組這些開放原始碼專案的文件，和 Google Data API、Gmail Atom 資訊提供（"feed"）、Google 帳戶驗證 API、Google AdSense API、Google AJAX API、Google Analytics、Google 圖表 API、Google Finance API、Google 地球 API、YouTube 資料 API 等等應用程式介面的文件，我眼花了！一共有 66 個給開發者用的產品，每項的介紹頁都已經中文化了。

Google 的服務一向是先推 beta 版，再依使用者的回報來修改，Google Code 文件服務也不例外。

• 有些中文翻譯可能有 bug，歡迎回報。
• 網頁右上角有一行小字：「英文版或許有比此中譯版新的內容」，是的，中文版還沒跟上英文版的進度，所以有些較深入的文件還沒有中文版。

不過以 Google 的 API 和開放原始碼專案的更新速度，文件的翻譯版，不論是日文、俄文、西班牙文、還是中文，要追英文版恐怕不容易，所以先求有、再求好，先走廣、再走深，希望讓開發者對各種工具有個概略的認識，在開發網路應用時，知道有哪些工具可以用來加速開發的時程、或提高自己的應用在使用者心中的價值。

正體中文只有台灣、香港、澳門在使用，人口加起來約三千萬人，佔全球 0.5%。對 Google 來說，願意花資源提供正體中文的 Google Code 網站，可見 Google 對使用這個文字的開發者的重視程度。對 Google 來說，有流量才會繼續投入、提供更多 Google API 和開放原始碼的中文文件。希望大家多多愛用這個服務囉！