「你好嗎？」當 Android 的聲控進化到 Conversation mode

Google CEO Eric Schmidt 在德國柏林舉行的 IPA IFA 給了場閉幕演講，勾繪了未來世界人和電腦之間的關係，還包括了幾個 Google 新技術的展示，有興趣的人不妨看一下，蠻有意思的。

影片連結：http://www.promeas.com/ifa-tv/webcasts2010/keynote5/index.html

其中 26:19 到 28:50 的 conversation mode 的 demo，讓我不禁想到在科幻科學報上讀過的一篇科幻短篇：怒加在 2002 年寫的【禁語】。Conversation mode 根本就是「你好嗎」0.1 啊！隨身聽大小的盒子？無線技術聯絡翻譯伺服器？

希望「你好嗎」2.0 不會出現才好。

以下【禁語】全篇轉載自『科幻科學報』。

（註：謝謝 chihchun 提醒，應該是 IFA conference 不是 IPA。）

---

【禁語】
怒加 著


我的研究，最後結論──人類是自我放棄言論自由的，當人類的說話
數量在上數世紀可以統計時，他們發現，說得最少的詞語，是：□﹝
對不起，非使用詞，根據「巴別原則」，詞庫沒有此詞，不能翻譯。﹞

《說話能力與言論自由》/廿祖材　語言學研究生 (23-4-5145)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

屬於地球人共同使用的語言「你好嗎」

【本報訊】語言是使人與人間能夠溝通的一種媒體，可是語言又是令
人產生溝通問題的屏障，因為不同地區或種族的人，使用著不同的語
言，使人要學過對方的語言，才可以明白對方說甚麼，除非有翻譯的
存在。

為了解決這語言上的溝通問題，三十年前科學家凌格峰博士及他的研
究隊伍，加上跨國大集團，大學的語言學家，各國政府的支持，研究
出一部「萬能翻譯器」──「你好嗎」(Version 1.0)，讓世界不同地區
或種族的人，可以以自己的母語，隨時跟任何人溝通。只要你帶著一
部如「隨身聽」大小的盒子，向它說話，它自動感應對方使用的母語，
選擇輸出的語言，它就會將你的話，以無線技術聯絡翻譯伺服器，
翻譯伺服器會將說話瞬間翻譯成另一種語言，再經「你好嗎」發聲出
來，讓對方明白你說甚麼。

到了「你好嗎」(Version 2.0)，凌格峰博士結合生物科技，將「你好
嗎」晶片植入人體喉嚨內，經過十年的時間，各國政府已經完成替所
有人安裝晶片的工作，世界上的人，可以無隔閡的，自由自在地與任
何人溝通。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (15-5-?990)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

「你好嗎」使用量超額　計劃壓縮人類語言

【本報訊】經過接二連三的「你好嗎」翻譯伺服器失靈事件後，有關
方面承認「你好嗎」使用量已經隨著人口發展，人均使用量達每日 18
小時，嚴重超額，伺服器不勝負荷。現時，「你好嗎」溝通過程中，
普遍有三秒鐘的延遲，令人們在溝通上產生極大的不便。在新「你好
嗎」翻譯伺服器技術研發成功前，當局決定一個行動代號名為「巴別」
的語言重組，分階段刪減及壓縮部分人類語言，第一階段，使用人口
過少的語言，將會被刪去，全球約有 5561 語言，90% 將被刪除；第二
階段，在語言中，刪除意思重覆的詞彙，例如：快樂、開心、高興，
這些意思相同的詞彙，將只保留快樂一詞。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (21-3-?992)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

語言大屠殺──烏迪內族人集體自殺

【本報訊】「巴別」行動下，居住於西伯利亞的烏迪內族人，因為其
語言使用人口只有約 100 人而遭刪除，受到喉嚨中晶片「你好嗎」限
制，族人已經完全失去發言等溝通能力，曾以寫字方式下暫時溝通；
不過，上星期，全族人被人發現集體自殺，臨死前，族人留下遺書，
上寫著：「滅絕語言，等於滅絕種族，烏迪內族原來是不屬於地球的，
可悲！」

其實，當「巴別」行動提出時，烏迪內族長托把普連同世界上多個少
數族裔曾多次去信聯合國，要求跟進事件，他批評當局是以「巴別」
行動是欺壓弱勢社群，使用量少的語言根本佔系統負荷非常少，沒有
理由刪去；他更批評「你好嗎」翻譯過程中，以中心語言作翻譯點，
當對話雙方都使用相同語言時，仍然要經過中心語言，是多餘的，這
正是刪除烏迪內語後，他們族人不能溝通的主因。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (10-6-?992)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

中英大戰　改朝換代

【本報訊】現時，英文被選為「你好嗎」的中心語言，當翻譯兩種語
言時，先由一種語言，譯到英語，再譯成另一種語言，這樣只需儲存
每種語言對英語之翻譯，可以節省資料庫的大小，更可提高翻譯時檢
索速度。英語使用者，一直在「你好嗎」使用上享有翻譯速度的優勢；
根據統計，全球語言使用量最高是漢語﹝普通話/國語﹞，遠超過第二
位西班牙語及第三位英語使用量之總和，基於此，中國政府要求將漢
語改為「你好嗎」的中心語言，這立即引起英美兩國的反對，英國政
府指在商用語，互聯網及聯合國外交官通用語言上，英語是排第一的。
法國人趁此要求改中心語言為法語，他們指法語有最優秀的文法，是
在溝通中，最能夠減少歧義的。中國政府要求，普遍得到亞洲地區的
支持，特別是韓國和日本，兩國相信自己語言源於漢語，如果以漢語
為中心語言，翻譯速度上都較有利。「中心語言」之爭，已經變成一
場外交角力，東西文化之比較；不過，隨著，中國勢力強大普及，大
多數人相信，「中心語言漢語化」的議案，將會被通過。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (19-7-?993)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

「你好嗎」缺乏經費　引入商業贊助

【本報訊】為解決系統負荷問題的「你好嗎」(Version 3.0) 研究進度
緩慢，研究主持人凌格峰博士表示各國的經費資助逐年減少，因為經
費問題，拖慢研究進展。凌博士表示會引入更直接的商業資助方式
──「冠名贊助」。「你好嗎」列出 176 個詞語，給贊助商公開競投。
爭持最激烈為「可樂」一詞，最後「可口可樂」以 8 千萬億美元，擊
敗對手「百事可樂」。以後任何人說到「可樂」一詞，「你好嗎」會
翻譯成「可口可樂」。「百事可樂」公司在競投失敗後，發表聲明，
指商業冠名贊助是污染人類語言文化的，希望「你好嗎」方面停止這
行動。
微軟、蘋果電腦、通用汽車、波音飛機、諾基亞等，都投到「冠名贊
助」。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (31-8-?994)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

《蘋果日報》改名為《蘋果電腦日報》

因為「蘋果」一詞，得到蘋果電腦「冠名贊助」，令人們不能正確稱
呼本報，為免混淆及方便市民，本報即日改名為《蘋果電腦日報》，
敬請留意。改名後，本報會繼續一貫方針，為大眾提出最快最準的新
聞娛樂休閒資訊，並不會只集中在報導電腦界的消息。

《蘋果電腦日報》　啟 (2-10-?993)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

日本為二次大戰侵華「正式」道歉

【本報訊】雖然在出訪中國前，日本首相上川太郎參拜靖國神社，引
起鄰國不滿，但無影響他原定訪問中國的計劃。昨日上川太郎在官方
記者會上，原本依照過往日本首相就二次大戰的歷史，循例向中國表
示遺憾。全球新聞傳播中，竟變成上川首相向中國就二次大戰的罪行
表示道歉！原來，中國紅客集團，闖入「你好嗎」翻譯資料庫，將「
遺憾」刪改了，意思等同「道歉」，日本首相變成向中國道歉。

國際關係分析家牛鋁兆表示，國際主流普遍存在著一種心態，以「遺
憾」輕輕帶過一國對別國所做的創傷或失誤事件，是次駭客刪改事件，
絕對是對這些霸權國一次非常好的教訓和諷刺。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (7-4-?995)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

「你好嗎」翻譯資料庫損壞　「金錢」＝「快樂」

【本報訊】昨日「你好嗎」翻譯資料庫因儲存系統出問題，使部分紀
錄紀錄重疊，引致翻譯錯誤。例如：將「金錢」翻譯成「快樂」，相
反亦然。普羅大眾對「你好嗎」系統失靈，沒有太大反應，因為人們
最希望得到的「快樂」，其實與「金錢」是沒有意思上的分別。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (20-5-?996)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

兩岸語言上統一

【本報訊】中國政府宣佈，將大中華地區內「你好嗎」翻譯資料庫鏡
站更新紀錄，所有危害國家安全的詞語意思刪除，其中最引人注意是
的，是將一個日常生活普通詞語──「獨立」，意義翻譯為「統一」。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (18-6-?996)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

巴別行動　進入最後階段

【本報訊】「你好嗎」翻譯伺服器負荷過重問題，一直沒有解決的方
法，反而惡化下去，有關方面宣佈，翻譯資料庫將開始「清洗行動」，
任何詞語在三個月內，世界上沒有任何人說過，將會被刪去。

擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (18-6-?996)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

如何煮青蛙

各位觀眾，歡迎收看「葉太與你」；今天，我會教大家如何煮青蛙。
記著，煮青蛙時，千萬不要一早準備好一鍋熱水，便把青蛙扔到鍋去，
青蛙會反抗跳出鍋外！相反，青蛙是要慢慢煮的，將牠放在溫水裡，
慢慢加熱，一道美味的「水煮青蛙」便完成。

電視節目「葉太與你」/主持人：葉太 (25-11-?996)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

惡法還原　歌舞昇平

【本報訊】本地消息，立法院罕有地休會三個月後，在休會前甚具爭
議性，討論多時的共二十三條法案，在沒有議員反對下，順利一一通
過……豈有此理，歌舞昇平！

擇自《時間紀報》/記者：伊亞 (13-3-?997)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

謝檸檬　皇妃　張拍紙　三角關係結束

【本報訊】藝人謝檸檬昨日表示與皇妃是□□的，正式宣佈與她□□，
但表示向張拍紙□□□□。

擇自《報》/記者：亞 (1-5-?997)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

【本報訊】大家好，香港好；香港好，□□好。

《報》/記者： (1-7-?997)

　　　　　　　　　　　　※　※　※

一二三四五六七

【】多勞多得星期一

　　　　　　　　　　　　※　※　※

□□　【□□□】

　　　　　　　　　　　　※　※　※

屌

---

以下是原來科幻科學報的版權頁。

────────────────────────────────
▌台大星艦學院發行　http://club.ntu.edu.tw/~sfa/
▌科幻科學報　http://mail.apol.com.tw/~scisci/

▌關於我們
˙訪談室長期徵求問題，歡迎來信：scisci@mail.apol.com.tw。
˙讀者意見，如未特別註明，視同授權刊登於科幻科學報上。
˙新闢活動看板一區，有任何科學或科幻活動皆可來信要求刊登。

▌關於轉載
˙網路上之非商業轉載：若欲轉載，請勿更動版面或刪減文字，並請於文前註明「轉載自『科幻科學報』」。
˙商業性質轉載，請先徵求作者同意，謝謝。
────────────────────────────────