一個神奇的偶然： Kevin Durant 的新外號「鬮鶦S」

Kevin Durant 左膝一受傷，在 PTT 上就多了個新外號「鬮鶦S」，什麼呀？

原始文章： https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1488419159.A.3D1.html

快笑死了。 XDD

還文於民

記錄傳承臺灣的歷史和文化，除了要靠「人」來寫之外，用來寫作的「文字」同樣重要。在這世界上，臺灣在用的正體中文只能靠臺灣自已保存和維護。這件事，教育部責無旁貸。

相信也是有這樣的覺悟，教育部提供了好幾個線上辭典，如《教育部電子辭典》、《教育部重編國語辭典修訂本》、小學程度專用的《國語小字典》、以及內建三隻小豬的《成語典》等等。

因為有在學的孩子，幾年來我不時會查這些辭典，發現了一些問題。我在 2008 年寫的《一蹶不振》一文是和《國語小字典》的注音有關，這裡講講其他問題。

Google Code 正體中文版上線了

〔宣告：作者寫這篇時任職於 Google，下筆時不可避免有 Google 的角度，但所寫文字不代表 Google 官方的觀點。〕

如果你今天連上 Google Code，在網頁最下方，應該會看到這行文字：

Google Code offered in: English - Español - 日本語 - Português - Pусский - 中文(简体) - 中文(繁體)

比以前多了一個「中文(繁體)」選項，選下去！

吔！Google Code 有正體中文版了！

中文版包括哪些開發者工具呢？點選網頁下方的「網站目錄」連結看看吧！

有 Android、Chromium（Google Chrome 的開放原始碼專案）、Google 應用服務引擎、 Gears、Protocol Buffers、Google Web 工具組這些開放原始碼專案的文件，和 Google Data API、Gmail Atom 資訊提供（"feed"）、Google 帳戶驗證 API、Google AdSense API、Google AJAX API、Google Analytics、Google 圖表 API、Google Finance API、Google 地球 API、YouTube 資料 API 等等應用程式介面的文件，我眼花了！一共有 66 個給開發者用的產品，每項的介紹頁都已經中文化了。

Google 的服務一向是先推 beta 版，再依使用者的回報來修改，Google Code 文件服務也不例外。

• 有些中文翻譯可能有 bug，歡迎回報。
• 網頁右上角有一行小字：「英文版或許有比此中譯版新的內容」，是的，中文版還沒跟上英文版的進度，所以有些較深入的文件還沒有中文版。

不過以 Google 的 API 和開放原始碼專案的更新速度，文件的翻譯版，不論是日文、俄文、西班牙文、還是中文，要追英文版恐怕不容易，所以先求有、再求好，先走廣、再走深，希望讓開發者對各種工具有個概略的認識，在開發網路應用時，知道有哪些工具可以用來加速開發的時程、或提高自己的應用在使用者心中的價值。

正體中文只有台灣、香港、澳門在使用，人口加起來約三千萬人，佔全球 0.5%。對 Google 來說，願意花資源提供正體中文的 Google Code 網站，可見 Google 對使用這個文字的開發者的重視程度。對 Google 來說，有流量才會繼續投入、提供更多 Google API 和開放原始碼的中文文件。希望大家多多愛用這個服務囉！

一蹶不振

啊，不是我跌跤了從此爬不起來，好友們不要擔心...

彤彤寫他的暑假作業，有一部分是含有破音字的成語，我希望他一個一個查，不要唸錯了。查到的第一個就是「一蹶不振」。這個成語我從小都是唸

｜ˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄅㄨˊ　ㄓㄣˋ

但教育部可不這麼想！【教育部成語典--修訂本成語】給的注音是

｜　ㄐㄩㄝˊ　ㄅㄨˋ　ㄓㄣˋ

哇哇哇！原來我的國語爛成這樣！四個字的成語可以唸錯兩個字，慚愧！

「一」和「不」倒底該怎麼唸？顯然要看後面跟的字是幾聲：

• 一張紙、一船人、一把蔥、一塊玉、一個人
• 不乖唷、不行吧、不好囉、不要啦
  

你會怎麼唸？

看看教育部的國語小字典怎麼寫：

• 「一」：｜　（「一」字單用或在一詞一句的末尾，念陰平聲；在去聲字前，念陽平聲；在陰平、陽平、上聲之前，念去聲。)
• 「不」：ㄅㄨˋ （「不」字在去聲字之前，變讀為陽平。)

喂喂喂！教育部，你要教小朋友，可不可以說白話？陰平、陽平、上聲、去聲是什麼，小朋友學過嗎？幹麼不寫一聲、二聲、三聲、四聲？彤彤五年級才第一次在上課時聽到這些東西，老師還說不懂沒關係，以後還會教，這樣子你小字典首頁寫

本典適用於國小學童及教師，若為其他需求，請詳閱說明。

是開玩笑的嗎？我找了半天，才在建中的網站找到這篇明快解釋陰平、陽平、上聲、去聲的網頁，一到五年級的小朋友如何能懂？

我來當義工家長，翻譯一下好了：

• 「一」字單用或在一詞一句的末尾，念一聲；在四聲字前，念二聲；在一聲、二聲、三聲之前，念四聲。
• 「不」字在四聲字之前，變讀為二聲。

那「一蹶不振」依這個規則該怎麼唸？「蹶」是二聲，所以「一」要讀四聲，「振」是四聲，所以「不」要讀二聲，那... 不就是... 我從小就會的唸法？

教育部成語典的注音是錯的！

原來帶給我們「三隻小豬」的教育部成語典竟是如此一蹶不振！